Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hetgeen geweest is, dat is nu, en wat wezen zal, dat is alrede geweest; en God zoekt het weggedrevene. |
| WLC | מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְיֹ֖ות כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃ |
| Trans. | mah-ššehāyâ kəḇār hû’ wa’ăšer lihəywōṯ kəḇār hāyâ wəhā’ĕlōhîm yəḇaqqēš ’eṯ-nirədāf: |
| AC | טו מה שהיה כבר הוא ואשר להיות כבר היה והאלהים יבקש את נרדף |
| ASV | That which is hath been long ago; and that which is to be hath long ago been: and God seeketh again that which is passed away. |
| BE | Whatever is has been before, and what is to be is now; because God makes search for the things which are past. |
| Darby | That which is was long ago, and that which is to be hath already been; and God bringeth back again that which is past. |
| ELB05 | Was da ist, war längst, und was sein wird, ist längst gewesen; und Gott sucht das Vergangene wieder hervor. |
| LSG | Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé. |
| Sch | Was ist geschehen? Was längst schon war! Und was geschehen soll, das ist längst gewesen; und Gott sucht das Vergangene wieder hervor. |
| Web | That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past. |
